موضوع تعليم الانجليزية لليوم يتعلق بـ 'phrasal verbs'، ماذا تعني في العربية؟ تم ذكر عنوان الدرس بالانجليزية فقط لكي تبرمج ذهنك وتمرنه على إستقبال وتلقي دروس تعليم الانجليزية مباشرة باللغة الأم دون الحاجة إلى الترجمة.
Ø الأفعال المركبة (phrasal verbs) - تعليم الانجليزية -
تتكون هذه الأفعال المركبة من كلمتين منفصلتين أو أكثر حيث أنها تأتي على شكل الصياغة التالية : verb + particle ( adverb or preposition )
ويقابل ذلك في العربية الصيغة الآتية :
الفـعـل + ( حـرف جـر أو ظـرف )
هذه هي التركيبة التي تطرأ على الفعل العادي بحيث يتغير معنى هذا الأخير في كثير من الأحيان تَغيُّراً جذريأ وذلك عند إضافة 'particle'له.
ملاحظة بخصوص تعليم الانجليزية مع الـ 'phrasal verbs': فإنها تعتبر أفعال شاذة من حيث معانيها، أي لايوجد لها قاعدة ثابتة يمكن الرجوع إليها لفهم موحد لمعاني الأفعال المركبة وتركيبتها فلكل فعل معناه وصيغته الخاصة به. بعض الأمثلة:
- bring: في الحالة العادية يعني ( أحضر )ولكن عندما يصبح مركب يأخذ عدة معاني"يتغير المعنى حسب حرف الجر المقترن به، ومع ذلك يبقى المعنى تقريبي وليس ثابت فممكن يتغير مفهومه من جملة إلى آخرى رغم إقترانه بنفس الـ 'particle'، لذلك فهي تستدعي الاطلاع على مختلف إستخداماتها في الكلام للتّمكن من فهمها وتطبيقها بشكل جيد".
· Bring back :(أعـــــــاد/أرجـــــــع...)
- he said that someone stole the woman’s bag, I told him : don’t worry the cops will bring it back
-هو قال لي أن أحدهم قد سرق حقيبة المرأة، قلت له:لا تقلق رجال الشرطة سوف يعيدوها.
· Bring around (إســـتــدرج/أقـــنــــع...)
- It took me years to bring my father around to buy a car
- إستغرق الأمر مني سنوات لإقناع والدي بشراء سيارة
- break (كسر) :
· Break up : (إنفـــــــــــصــل / إنحــــــــــــل...)
- the president announces break up with his wife
- الرئيس يُعلن إنفصاله عن زوجته
· Break down : (تــعـطـــل/إنـهـار...)
-the boxer broke down during the fight
-إنهار الملاكم أثناء القتال
· Break in :(يدرب/يقاطع/يدخل بقوة...)
- we need a coach to break in our football team
- نحن بحاجة إلى مدرب لتدريب فريق كرة القدم في بلادنا
* في مجال تعليم الانجليزية لا تصنف الأفعال المركبة كالأفعال الناقصةفهي تعطي مفهوم جديد غير الذي تحمله الـ 'verbs'في الحالات العادية. سنقدم في الدرس القادم بإذن الله في قسم تعليم الانجليزية قائمة بأهم الأفعال المركبة.